"Residuos de amor" reune varios cuentos trenzados alrededor de diferentes personajes en un país de América Latina, de gente sobrellevando una existencia que por fortuna todavía permite y requiere de una ilusión de felicidad compartida, del amor y sus vicisitudes, sobre todo de las vicisitudes.
El afecto, la amistad, el sexo y la pasión, sentimientos y emociones que suelen acompañar al amor en su intimidad, pueden tener significados diferentes, dependiendo de quienes son sus protagonistas, su entorno social y su pasado; pueden ser reacciones espontáneas o sentimientos expresados con un propósito determinado, tal vez un desquite afectivo requerido con suma urgencia. Siguen siendo sin embargo comportamientos humanos, nada de otro mundo.
No existe siempre un final feliz esperando al lector en cada relato, pero siempre queda pendiente o insinuada la existencia persistente de una esperanza, de un alivio, de un consuelo, de una resignación bienvenida. Y sobre todo, permanecen las ganas de una revancha amorosa para olvidar las cicatrices, los malos recuerdos, los odios, las desilusiones, los residuos del amor.

"Überreste der Liebe"

"Überreste der Liebe" versammelt unterschiedliche Geschichten, die um Figuren in einem lateinamerikanischen Land kreisen und deren alltägliches Dasein. Glücklicherweise erlaubt und erfordert dieses Dasein noch immer die Illusion eines gemeinsamen Glücks, besonders angesichts der Widrigkeiten von Liebe.
Zuneigung, Freundschaft, Sex und Leidenschaft – Gefühle und Emotionen, die Liebe in ihrer Intimität begleiten – können je nach den Protagonisten, ihrem sozialen Umfeld und ihrer Vergangenheit unterschiedliche Bedeutungen erhalten. Es handelt sich um spontane Reaktionen oder um Gefühle mit einem spezifischen Zweck, vielleicht sogar um eine affektive Rache, die dringend benötigt wird. Trotzdem sind es stets menschliche Verhaltensweisen, nichts Aussergewöhnliches.
In jeder Geschichte mag nicht immer ein glückliches Ende auf den Leser warten, aber stets bleibt die bestehende oder zumindest angedeutete Möglichkeit einer anhaltenden Hoffnung, einer Erleichterung, eines Trostes oder einer willkommenen Resignation. Und vor allem bleiben die Sehnsüchte nach einer liebevollen Revanche, um die Narben, die schlechten Erinnerungen, den Hass, die Enttäuschungen – die Überreste der Liebe – zu überwinden.

Die Figuren in den Geschichten dieser Sammlung, Frauen und Männer in einem südamerikanischen Land, das noch immer von einem vorherrschenden katholischen Glauben geprägt ist, schaffen es auf ihre Weise, in ihrer täglichen Konfrontation mit dem Leben ein Gerechtigkeitsgefühl zu bewahren. Dennoch streben sie in ihrer Suche nach einem irdischen und greifbareren Gleichgewicht zunehmend danach, den bestehenden gesellschaftlichen Stereotypen erfolgreicher Persönlichkeiten zu entsprechen, die ihnen regelmäßig durch Medien und soziale Kommunikationskanäle vermittelt werden. Dies beinhaltet, die Einstellungen erfolgreicher Persönlichkeiten zu kopieren oder zu imitieren, in der Hoffnung, anderen ihr vermeintliches Glück und ihren vermeintlichen Erfolg zu vermitteln. Wirkliche persönliche Entscheidungen und Möglichkeiten, die es ihnen ermöglichen würden, die Kontrolle über ihr Leben und Schicksal unabhängig zu übernehmen, sind recht selten, obwohl sie noch vorhanden sind.
Die Geschichten in dieser Sammlung widmen sich der Erkundung einiger dieser möglichen individuellen Alternativen, obwohl sie weiterhin fiktional bleiben werden.  

Die Geschichten in diesem Märchenbuch, übersetzt aus dem Spanischen ins Deutsche, drehen sich einmal mehr um das Thema Geld, eine wiederkehrende Thematik des Autors. Sie versuchen dem Leser zu erläutern, wie in einem bestimmten Land Frauen und Männer, sei es durch Alter oder vorzeitig durch "Gebrauch des Verstandes", in ihrem Dasein mit der Bedeutung des Geldes konfrontiert werden – sei es durch dessen Mangel, die Dringlichkeit, es koste es, was es wolle zu bekommen, den Wunsch, es zu bewahren, wenn sie es erreichen, es zur Schau zu stellen, zu vermehren und es prahlerisch zu handhaben, um ein Ziel zu erreichen.
Die Geschichten spielen sich inmitten einer gesellschaftlichen Struktur ab, die zerbrochen und gleichzeitig ständig im Wandel ist. Junge Menschen sind entfremdet durch familiäre Konflikte, belagert von unterschiedlichen territorialen Ursprüngen und persönlichen Erwartungen. Sie leben in einem ständigen Zustand der Wachsamkeit aufgrund einer geerbten Gewalt. Die Protagonisten beharren hartnäckig darauf, ihr Recht auf ein greifbares Glück, das sie als vergänglich anerkennen, einfordern und ausüben; sie benötigen es dringend, genauso wie ihr Wunsch, Liebe zu entdecken und zu erleben. Bevorzugt heute und hier, nicht morgen oder im Jenseits. Eine unvorhersehbare Zukunft zu teilen, ist ein Luxus, den sie sich nicht leisten können, denn sie misstrauen selbst ihrem eigenen Schatten. In dieser Strategie der Dringlichkeit verläuft ihr Leben, mit kurzen Intervallen des Glücks.

Les nouvelles publiées ici représentent des scénes de la vie quotidienne et révèlent un monde difficile à accepter. La diversité des sujets traités offre au lecteur un panorama révèlateur d’un pays, la Colombie, où souvenirs et fiction font corps avec la realité.
Les auteurs qui ont participé à cette anthologie ne vivent pas tous en Colombie. Une majorité d’entre eux a preferé abandonner une patrie qu’ils ne peuvent pas oublier mais avec laquelle ils se trouvent en rupture totale. C’est ce que témoignent ces nouvells parfois écrites depuis l’exil, avec une lucidité terrifiante, une grande douleur et de vains regrets.

"Sieben kolumbianische Kurzgeschichten aus dem 21. Jahrhundert"

Die hier veröffentlichten Geschichten repräsentieren Szenen des täglichen Lebens und enthüllen eine Welt, die schwer zu akzeptieren ist. Die Vielfalt der behandelten Themen bietet dem Leser einen aufschlussreichen Einblick in ein Land, Kolumbien, in den Erinnerungen und Fiktion mit der Realität verschmelzen.
Nicht alle Autoren, die an dieser Anthologie teilgenommen haben, leben in Kolumbien. Die Mehrheit von ihnen hat es vorgezogen, eine Heimat aufzugeben, die sie nicht vergessen können, aber mit der sie in völligem Bruch stehen. Dies wird in diesen Geschichten bezeugt, die manchmal aus dem Exil geschrieben sind, mit beängstigender Klarheit, grossem Schmerz und vergeblichen Bedauern.